ࡱ > q` s bjbjqPqP : : 9 l M D D D D $ $ $ t `A `A `A (B B | i L 4C 4C X C C C HK . vK K _h ah ah ah ah ah ah $ Pk h m V h 9 $ K nJ | J ^ K K h D D C C h bP bP bP K H D C C ( _h bP K _h bP bP n Ia L h h Yd C (C p>b `A L | ec h D h 0 i c n ZM n @ Yd Yd n $ We K K bP K K K K K h h O d K K K i K K K K $! * * D D D D D D CONSEIL PERMANENT DE OEA/Ser.G LORGANISATION DES TATS AMRICAINS CP/CISC-316/07 add. 3 11 avril 2007 COMMISSION SUR LA GESTION DES SOMMETS INTERAMRICAINS Original: espagnol ET LA PARTICIPATION DE LA SOCIT CIVILE AUX ACTIVITS DE LOEA COMMENTAIRES FORMULS SUR LE PROJET DORDRE DU JOUR DE LA TABLE RONDE AVEC LA SOCIT CIVILE ET DE LA RUNION SPCIALE DE LA COMMISSION SUR LA GESTION DES SOMMETS INTERAMRICAINS ET LA PARTICIPATION DE LA SOCIT CIVILE AUX ACTIVITS DE LOEA (CISC): NERGIE POUR LE DVELOPPEMENT (Venezuela) Mission permanente de laRpublique bolivarienne du Venezuela prs lOEA II.2.E8.D-OEA.10-232 La mission permanente de la Rpublique bolivarienne du Venezuela prs lOrganisation des tats Amricains prsente ses compliments la Commission sur la gestion des Sommets interamricains et la participation de la socit civile la socit civile aux activits de lOEA (CISC), et a lhonneur de lui transmettre, sous ce couvert, les observations prliminaires de la dlgation du Venezuela relativement au projet dordre du jour de la Table ronde avec la socit civile et la runion spciale de la CISC: nergie pour le dveloppement (publi sous la cote CP/CISC-316/07). La mission permanente de la Rpublique bolivarienne du Venezuela saisit cette occasion pour renouveler la Commission sur la gestion des Sommets interamricains et la participation de la socit civile la socit civile aux activits de lOEA (CISC) les assurances de sa trs haute considration. la Commission sur la gestion des Sommets interamricains et la participation de la socit civile aux activits de lOEA (CISC) Organisation des tats Amricains Washington, D.C. CONSEIL PERMANENT DELORGANISATION DES TATS AMRICAINS COMMISSION SUR LA GESTION DES SOMMETS INTERAMRICAINS ET LA PARTICIPATION DE LA SOCIT CIVILE AUX ACTIVITS DE LOEA PROJET DORDRE DU JOUR DE LA TABLE RONDE AVEC LA SOCIT CIVILE ET DE LA RUNION SPCIALE DE LA COMMISSION SUR LA GESTION DES SOMMETS INTERAMRICAINS ET LA PARTICIPATION DE LA SOCIT CIVILE AUX ACTIVITS DE LOEA (CISC): NERGIE POUR LE DVELOPPEMENT (Accompagn dobservations de la dlgation du Venezuela) PROJET DORDRE DU JOUR DE LA TABLE RONDE AVEC LA SOCIT CIVILE ET DE LA RUNION SPCIALE DE LA COMMISSION SUR LA GESTION DES SOMMETS INTERAMRICAINS ET LA PARTICIPATION DE LA SOCIT CIVILE AUX ACTIVITS DE LOEA (CISC): NERGIE POUR LE DVELOPPEMENT NOTE EXPLICATIVE loccasion de la trente-sixime session ordinaire de lAssemble gnrale de lOrganisation des tats amricains (OEA), les tats membres de lOrganisation ont raffirm, par la rsolution AG/RES. 2172/06 Augmentation et renforcement de la participation de la socit civile aux activits de lOrganisation des tats amricains dans le processus des Sommets des Amriques, leur volont de mettre en uvre des actions concrtes conues pour obtenir une participation effective de la socit civile au processus des Sommets et lOEA. Les tats membres ont galement charg le Secrtariat gnral, en coordination avec tous les organes, organismes et entits de lOEA, de continuer faciliter la mise en uvre des stratgies visant accrotre et renforcer la participation des organisations de la socit civile aux activits de lOEA, approuves par le Conseil permanent par la rsolution CP/RES. 840 (1361/03) et ratifies par lAssemble gnrale par la rsolution AG/RES. 1915 (XXXIII-O/03), Augmentation et renforcement de la participation de la socit civile aux activits de lOEA. En ce sens, le Secrtariat aux Sommets des Amriques du Secrtariat gnral de lOEA tiendra la table ronde avec la socit civile en prparation de la runion spciale de la Commission sur la gestion des Sommets interamricains et la participation de la socit civile aux activits de lOEA (CISC): nergie pour le dveloppement et conformment la rsolution du Conseil permanent CP/RES. 840 (1361/03) Stratgies visant accrotre et renforcer la participation des organisations de la socit civile aux activits de lOEA. La table ronde a pour but dencourager le dbat et lchange dides entre les organisations de la socit civile qui mettent en uvre les rsolutions de lOEA et travaillent dans des domaines lis aux sujets figurant lagenda interamricain afin de fournir une occasion de concrtiser et de compiler leurs recommandations et leurs suggestions. Aprs la tenue de la table ronde, la runion spciale de la CISC aura lieu afin que les organisations de la socit civile prsentent aux tats membres leurs recommandations et leurs suggestions sur les sujets qui figurent lagenda continental. De la mme manire, les tats membres, le Secrtariat gnral de lOEA et la socit civile changeront des opinions sur le thme central et sur le dialogue quils tiendront dans le cadre de la trente-septime session ordinaire de lAssemble gnrale de lOEA. cette fin, le Secrtariat aux Sommets des Amriques prsente aux tats membres de lOrganisation, pour examen, le prsent projet dordre du jour pour la table ronde avec la socit civile et la runion spciale de la CISC: nergie pour le dveloppement, qui se tiendra les 17 et 18 avril 2007 au sige de lOEA. PROJET DORDRE DU JOUR Table ronde avec la socit civile et runion spciale de la CISC: nergie pour le dveloppement 17 et 18 avril 2007 Salle Padilha Vidal 1889 F Street NW " W a s h i n g t o n , D . C . L a t r e n t e - s e p t i m e s e s s i o n o r d i n a i r e d e l A s s e m b l e g n r a l e d e l O E A , q u i s e t i e n d r a d a n s l a v i l l e d e P a n a m a ( R p u b l i q u e d u P a n a m a ) d u 3 a u 5 j u i n 2 0 0 7 , a u r a c o m m e t h m e c e n t r a l n e r g i e p o u r l e d v e l o p p e m e n t . C o m m e l e v e u t l a t r a d i t i on, les ministres des relations extrieures des Amriques discuteront et adopteront une stratgie de coopration entre les tats membres sur lutilisation et lexploitation des ressources nergtiques dans la rgion et le lien entre ces ressources et la croissance conomique et le dveloppement durable des Amriques. De plus, les ministres des affaires trangres de la rgion discuteront et adopteront des rsolutions lies aux divers thmes figurant lagenda interamricain, comme la gouvernance dmocratique, la lutte contre la pauvret, lingalit et lexclusion sociale, la promotion et la protection des droits de la personne, le suivi des mandats mans du Quatrime Sommet des Amriques, llaboration de la Charte sociale des Amriques, le dveloppement conomique et social, la scurit continentale, la situation de lenfance, la lutte contre la corruption, le renforcement de la dmocratie et le rglement de diffrends et la raction aux crises, entre autres. Pour cette raison, les 17 et 18 avril 2007, le Secrtariat aux Sommets des Amriques tiendra la Table ronde avec la socit civile et la runion spciale de la Commission sur la gestion des Sommets interamricains et la participation de la socit civile de lOEA (CISC): Dfis de lagenda continental: nergie pour le dveloppement. Le 18 avril, les reprsentants de la socit civile auront loccasion de dialoguer avec les tats membres de lOEA durant la Runion spciale de la CISC. Durant cette Runion spciale, les reprsentants de la socit civile prsenteront les recommandations labores dans les groupes de travail et adoptes la table ronde, lesquelles serviront de base au dialogue entre les ministres des relations extrieures, le Secrtaire gnral de lOEA et les reprsentants de la socit civile la trente-septime session ordinaire de lAssemble gnrale, et ils prsenteront leurs commentaires et suggestions relativement au thme de celle-ci. Cette Table ronde avec la socit civile a pour but de favoriser le dbat et le partage dides entre les organisations de la socit civile qui mettent en uvre activement les rsolutions de lOEA et travaillent dans des domaines lis aux thmes figurant lagenda interamricain afin de fournir une occasion de concrtiser et de compiler leurs recommandations et suggestions. En ce sens, la Table ronde avec la socit civile cherche non seulement amliorer la relation actuelle existant entre la socit civile, la dmocratie et lOEA, mais elle profite permet galement aux ressources de la socit civile par la participation, de participer au contrle de la mise en uvre et le contrle des mandats adopts dans les Dclarations et Plans daction des Sommets des Amriques. Sujets analyss: nergie pour le dveloppement Gouvernance et promotion de la dmocratie Promotion et protection des droits de la personne Scurit continentale NOTE: La dlgation du Venezuela demande que lordre du jour de la Table ronde avec la socit du jour sen tienne ce qui a t dcid entre les tats membres et le Secrtaire gnral adjoint, lAmbassadeur Albert Ramdin, cest--dire que les recommandations et le dialogue qui auront lieu entre la socit civile et les chefs des dlgations, dans le cadre de lAssemble gnrale de lOEA, doivent porter uniquement sur le thme central de cette Assemble, soit sur lnergie pour le dveloppement durable. Documents pertinents: Projet de Dclaration de Panama * Charte dmocratique interamricaine Dclaration sur la scurit dans les Amriques Dclaration et Plan daction de Mar del Plata Recommandations de la socit civile 2002-2006 *NOTE: La dlgation du Venezuela demande que soit distribu le projet de Dclaration de Panama consolid, qui comprend les propositions de toutes les dlgations relatives ce projet. Participants: Reprsentants dorganisations et de rseaux de la socit civile Reprsentants permanents et supplants des missions des tats membres Personnel du Secrtariat gnral de lOEA NOTE: La mission du Venezuela a demand que lon invite les organisations de la socit civile qui uvrent dans les domaines social, conomique et de lenvironnement, tant donn que ces trois secteurs constituent laxe central du dveloppement durable. 17 avril 2007 8h30 Inscription 9heures - 9h30 Mot de bienvenue Ambassadeur Arstides Royo, Reprsentant permanent de la Rpublique du Panama prs lOEA et hte de la Trente-septime Session ordinaire de lAssemble gnrale de lOEA Ambassadrice Marina Valre, Reprsentante permanente de la Rpublique de Trinit-et-Tobago prs lOEA et Prsidente de la Commission sur la gestion des Sommets interamricains et la participation de la socit civile aux activits de lOEA (CISC) 9 h 30 - 9h45 Introduction Ambassadrice Carmen Marina Gutirrez, Directrice, Secrtariat aux Sommets des Amriques, OEA 9h45-12h30 Dialogue entre le Secrtaire gnral de lOEA et les reprsentants des organisations de la socit civile 12h30-14heures Djeuner 14 heures - 17 heures Groupes de travail 1. nergie pour le dveloppement durable (Incluant: le dveloppement durable, la croissance quitable et linclusion sociale, le tourisme, la cration demplois, la lutte contre la pauvret) Animateur(s): NOTE: La dlgation du Venezuela que cette question ne soit traite que dans le cadre de la table ronde avec la socit civile. Elle pourrait tre examine selon trois perspectives distinctes: Lnergie ncessaire pour atteindre le dveloppement conomique de nos peuples (dans ce panel, on peut aborder la question de la coopration et de lintgration nergtique; la croissance conomique dans lquit et linclusion sociale, laccs lnergie, etc.); Lnergie ncessaire pour atteindre le dveloppement social de nos peuples (dans ce panel, on peut examiner lutilisation de lnergie en fonction de latteinte de llimination de la pauvret, et de socits dotes de justice sociale, etc.) Lnergie et la conservation de lenvironnement (dans ce panel, on peut examiner les effets adverses du changement climatique; la pollution due la combustion; lutilisation de technologies propres, etc.) 2. Gouvernance et promotion de la dmocratie (Incluant la participation citoyenne, les processus lectoraux, la transparence et la lutte contre la corruption, laccs la justice) Animateur(s): 3. Promotion et protection des droits de la personne (Incluant ceux des migrants, des personnes dascendance africaine, des peuples autochtones, des femmes, des enfants, des personnes handicapes) Animateur(s): 4. Scurit continentale et lutte contre le terrorisme (Incluant: la criminalit transnationale organise, les bandes armes, la lutte contre la drogue, les armes, ladministration de la justice) Animateur(s): 18 avril 2007 9h30-12h30 Rsultats des dlibrations des groupes de travail et runion prparatoire la runion spciale de la CISC ORDRE DU JOUR Runion spciale de la Commission sur la gestion des Sommets interamricains et la participation de la socit civile aux activits de lOEA (CISC): Enjeux de lagenda continental: nergie pour le dveloppement 18 avril 2007 Salle Padilha Vidal 1889 F Street NW, Washington, D.C. La Commission sur la gestion des Sommets interamricains et la participation de la socit civile aux activits de lOEA (CISC) coordonne les activits de lOEA visant appuyer le processus des Sommets des Amriques et les activits lies au suivi du processus des Sommets des Amriques. La CISC a galement besoin des contributions des organisations de la socit civile lies leur participation au processus des Sommets et elle reoit ces contributions, et promeut le renforcement de la relation entre les organisations de la socit civile et les organes politiques de lOEA. Afin de donner suite au suivi des mandats confis la Commission, la CISC incorpore son plan daction de travail une Runion spciale, runion qui, en plus dtre ouverte la socit civile, lance un appel au dialogue ouvert entre les tats membres et les reprsentants de la socit civile. Cette runion spciale sera une occasion unique pour les reprsentants de la socit civile de dialoguer avec les membres de la CISC sur lagenda interamricain. 1. Mot de bienvenue Ambassadrice Marina Valre, Reprsentante permanente de Trinit-et-Tobago prs lOEA et Prsidente de la CISC Ambassadeur Albert R. Ramdin, Secrtaire gnral adjoint de lOEA 2. Prsentation des recommandations de la socit civile adoptes la table ronde avec la socit civile nergie pour le dveloppement 3. Autres interventions de la socit civile lies au thme de la trente-septime session ordinaire de lAssemble gnrale de lOEA nergie pour le dveloppement 4. Interventions des tats membres de lOEA 3. Mot de la fin - Ambassadrice Marina Valre, Reprsentante permanente de Trinit-et-Tobago prs lOEA et Prsidente de la CISC PAGE PAGE iii PAGE v PAGE - 2 - PAGE - 7 - FILENAME \* MERGEFORMAT CP18071F04 OEA/Ser.G CP/CISC-316/07 # $ % . / 0 1 2 3 4 7 Ƶwj]NC5 h/| h_cs 6]mHsH h/| h_cs mHsH j h/| h_cs UmHsHh/| h aJ mHsH h% h aJ mHsH h% hc >*CJ aJ mHsHh% h